-чего, котёночек, не айс?
Реальный день несуществующего времени года
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

-чего, котёночек, не айс? > Мои работы  29 ноября 2011 г. 18:11:21


Мои работы

Лешая.СЕВЕР 29 ноября 2011 г. 18:11:21
Байрон
Мой перевод

'ADIEU, adieu! my native shore
Прощай, прощай родимый берег моря…

Fades o'er the waters blue;
Не доведётся более услышать мне

The Night-winds sigh, the breakers roar,
Дыхание морского бриза, шум прибоя

And shrieks the wild sea-mew.
И крики чаек в предрассветной тишине


Yon Sun that sets upon the sea
Садится солнце, и зовёт дорога

We follow in his flight;
Вперёд, исследовать далекие края.

Farewell awhile to him and thee,
Прикрыв глаза, я постою немного

My native Land -- Good Night!
«Желаю сладких снов, родимая Земля!»


'A few short hours and He will rise
А через несколько часов пора рассвета:

To give the Morrow birth;
Заменит солнце бледную луну.

And I shall hail the main and skies,
Я море воспою лазоревого цвета,

But not my mother Earth.
И вспомню сразу же родную сторону.


Deserted is my own good hall,
Оставил я там всё, что было можно:

Its hearth is desolate;
Заброшен дом , его очаг потух,

Wild weeds are gathering on the wall;
В саду моём бурьян растёт безбожно,

My dog howls at the gate…….
А старый пёс мой лает в пустоту…



Категории: Сочинение, Стихи
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
{Childe Harold's Pilgrimage} 11 ноября 2009 г. 457337282309307
Celine Dion - my heart will go on 23 февраля 2010 г. Minho хён
Megpoid Native. Прощай Гуми V2. 16 марта 2012 г. Victory Duck в сообществе Sakura :3
Чай с пряничком 21 декабря 2011 г. 11:41:31 постоянная ссылка ]
хороший перевод)
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 21 декабря 2011 г. 14:42:46 постоянная ссылка ]
Благодарю)
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 21 декабря 2011 г. 20:45:38 постоянная ссылка ]
 Я подумал вначале, что на французском. Обрадовался, что знаешь.

Когда это ты успела заняться подобным?
Прoкoммeнтировaть
НЯМ-НЯМ
Играй прямо в браузере! tolxy.com
Лешая.СЕВЕР 22 декабря 2011 г. 10:27:26 постоянная ссылка ]
Бумагомарательством?­)
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 22 декабря 2011 г. 20:19:01 постоянная ссылка ]
 
Бумагомарательством­?)
Переводами классиков.
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 23 декабря 2011 г. 14:53:21 постоянная ссылка ]
С ноября)
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 23 декабря 2011 г. 14:56:34 постоянная ссылка ]
Сносно получается?)
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 23 декабря 2011 г. 17:31:56 постоянная ссылка ]
 Я плохо знаю англ. Надо было привести дословный перевод, чтобы сравнивать, сумела бережно сохранить смысл и атмофферу вместе с ритмом или нет
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 23 декабря 2011 г. 17:34:32 постоянная ссылка ]
Ритм не сохранила, и даже не пыталась - всё равно это дохлый номер.
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 23 декабря 2011 г. 17:36:09 постоянная ссылка ]
 А-та-та тебя!)
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 23 декабря 2011 г. 17:52:09 постоянная ссылка ]
Пф! От тебя похвалы не дождёшься..

Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 23 декабря 2011 г. 17:52:20 постоянная ссылка ]
А дословный перевод звучит как-то так.
Прощая прощай, мой родной берег
Исчезающая синева моря.
Вздохи ночных ветров, рёв буранов
И визг дикой чайки

Юное солнце садится на море
Мы следуем в его полете;
Недолго попрощаюсь с ним
И пожелаю тебе, моя земля - спокойной ночи!

Несколько коротких часов и солнце поднимется,
Чтобы дать рождение завтрашнего дня
И воспою я главное и небо.
Но не мою родную землю..

Опустел мой хороший зал
Его очаг заброшен
Дикие бурьяны собираются на стене;
Моя собака воет в воротах.
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 23 декабря 2011 г. 18:51:33 постоянная ссылка ]
 Это я писал выше)
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 23 декабря 2011 г. 19:09:22 постоянная ссылка ]
Байрон перевернулся в гробу..
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 23 декабря 2011 г. 19:43:20 постоянная ссылка ]
 :'(­
Прoкoммeнтировaть
Чай с пряничком 24 декабря 2011 г. 14:57:56 постоянная ссылка ]

Байрон перевернулся в гробу..
да, это было жестоко)
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 24 декабря 2011 г. 17:25:35 постоянная ссылка ]
Не переживай)
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 17:33:33 постоянная ссылка ]
 
да, это было жестоко)
Где и кто и когда?)
Прoкoммeнтировaть
Чай с пряничком 24 декабря 2011 г. 17:38:02 постоянная ссылка ]

Где и кто и когда?)
м? ну, перевод) хотя звучит прикольно, если как отдельное произведение рассматривать..
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 17:39:07 постоянная ссылка ]
 Перевод дело сложное. Особенно стихотворный перевод.
Прoкoммeнтировaть
Чай с пряничком 24 декабря 2011 г. 17:39:34 постоянная ссылка ]
знаю, что сложное)
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 17:40:37 постоянная ссылка ]
 Неужели сам занимаешься подобным?
Прoкoммeнтировaть
Чай с пряничком 24 декабря 2011 г. 17:42:07 постоянная ссылка ]
было как-то пару попыток. однако, результат меня как-то не порадовал и я это бросил)
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 17:43:30 постоянная ссылка ]
 Да, меня результат тоже редко радует. И я не извращаюсь над Байроном :-D­
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 24 декабря 2011 г. 17:44:26 постоянная ссылка ]

И я не извращаюсь над Байроном
Это что, наезд?)
Прoкoммeнтировaть
Чай с пряничком 24 декабря 2011 г. 17:44:28 постоянная ссылка ]
вооот) и я подумал, что лучше не извращаться)
Прoкoммeнтировaть
Чай с пряничком 24 декабря 2011 г. 17:44:56 постоянная ссылка ]

Это что, наезд?)
да у тебя же очень даже ничего вышло)
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 17:45:43 постоянная ссылка ]
 
Это что, наезд?)
Товарняком, ага)
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 24 декабря 2011 г. 17:47:37 постоянная ссылка ]

оварняком, ага)
*руки в боки* Слыш, поцык, а ты часом не попутал?
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 17:56:22 постоянная ссылка ]
 Не хотелось бы, не строила.
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 24 декабря 2011 г. 17:58:49 постоянная ссылка ]
Значит хотелось
Прoкoммeнтировaть
Чай с пряничком 24 декабря 2011 г. 17:59:14 постоянная ссылка ]
противоречивая какая..
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 24 декабря 2011 г. 18:00:00 постоянная ссылка ]
Эх, бессовестная лицемерка(
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 18:04:51 постоянная ссылка ]
 
Трепещите передо мною!))
Меньше пить тебе надо :-$­
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 24 декабря 2011 г. 18:06:13 постоянная ссылка ]

Меньше пить тебе надо
Я, кстати, сегодня на празднике ни грамма не выпила! И даже к кольяну не притронулась.. Так что не надо!
Прoкoммeнтировaть
Eloktian 24 декабря 2011 г. 18:10:36 постоянная ссылка ]
 
Я, кстати, сегодня на празднике ни грамма не выпила! И даже к кольяну не притронулась.. Так что не надо!
Значит, у тебя особенный оргазним - вечно пьяный.
Прoкoммeнтировaть
Лешая.СЕВЕР 24 декабря 2011 г. 18:12:12 постоянная ссылка ]
Может и так
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


-чего, котёночек, не айс? > Мои работы  29 ноября 2011 г. 18:11:21

читай на форуме:
приветик как делишки у всех?
Привет
пройди тесты:
Разбитое сердце3
Моя жизнь ничто,если в ней нет тебя-10...
читай в дневниках:
вы не ждали, а я приперлась
я знала, что вы меня не забываете, ...
Тест: Ваш душевный пол http://beon....

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх